1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
Lefelo le ke lefe?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
Letšatši le kgauswi le go sobela.

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
Brinda.

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
Dev.

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
Brinda o kae?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
Dev. Dev.

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
Mojako o ile wa tswalelwa bjang?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
E bule.

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
Na go na le motho yo a lego gona? Thušo!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
Dev.

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
Dumela Morena Shiva! Dumela Morena Shiva!

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
Dumela Morena Shiva! Dumela Morena Shiva!

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
Dumela Morena Shiva!

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
Dev. Dev. Na o lokile?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
Dev, tsoga, tsoga.

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
Dev, tsoga, tsoga. Etla le nna.

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
Dev, monyako wa tempele
e tswalela ganyenyane-ganyenyane.

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
Dev, potlakela. Etla le nna.

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
Dev, potlakela!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
Dev, tla le nna.

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
Dumela Morena Shiva.

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
Morena Shiva o dula
ka setheong se sengwe le se sengwe!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
O tseba tšohle.
Ke yena mmopi!

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
O tseba tšohle.
Ke yena mmopi!

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
Ke yena boineelo
ya tempele e nngwe le e nngwe.

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
Dumela Morena Bholenath!

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
Dev, na ga se ka re nka se dire bjalo
a go go tletše kotsi le ge e le efe?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
Dev, o tla ba gabotse.

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
Bula mahlo a gago, Dev. Dev!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
Lefelo le ke lefe?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
Ye ga se tempele ya Red Hill?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
Aowa, Dev.
Ye ga se tempele ya Red Hill.

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
Le nna ga ke kgone go kwešiša
moo re lego gona, eupša...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
E no dula mo.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
Aowa!
- Aowa, aowa, aowa!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Dev.

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
Dev, na o lokile?
Ntebelele, Dev.

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
Se tshwenyege.
Nka se dumelele kotsi le ge e le efe e go tlela.

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo se nyakegago
go go boloka o bolokegile.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
Etla le nna. Tsoga.

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
Etla, Dev.

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Dev! Dev!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
Ye ke bošego bja Kahlolo.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
Papadi ya gago e fedile.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Aowa!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
Aowa, o se ke wa mo kgoma, Vishakha.

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
Shalakha, 1999.
peleto ya gago e ka se šome go nna.

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
Na ga se wa hlwa o e lemoga?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
Na ga o gole gakaakaa?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
Ge nkabe o be o godile, wena
e be e ka se thekge Vishakha.

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
Homola. E sego lentšu le tee go feta moo.

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
Ge bašemane bao ba be ba nkgoboša, .
o tlile go mphološa? Aowa.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
Ge ke be ke lelera
ka go hloka...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...o tlile go mphološa? Aowa.

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
Ga se wa leka le go nkhwetša.

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
Ke ile ka go nyaka.

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
Ke ile ka lebelela lefelong le lengwe le le lengwe. Nayantara, 1999.
Ke go phuruphutše sethokgwa.

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
Nayantara ya!

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
Ee, Dev. Ke nna Nayantara.

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Nayantara wa go swana le yena.

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
Ke ka baka leo ke nago le tše dingwe
thwi godimo ga gago.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
O be o le wa ka, .
e sego go noga ye.

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
Nayantara, aowa.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
Peleta ya gagwe e ka no se šome go wena...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...eupša maleatlana a ka a dula a šoma.

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
E šoma nako le nako.
Ka mehla!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Ka tsela...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...Dev, ntshwarele ka eng kapa eng
e diregile le lapa la gago.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
Shalakha, bobedi monna
gomme mosadi ba bonala ba gakanegile.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
A re se sa ba gakantšha.

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
A re ba botšeng ka lefelo le.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
A re ba botšeng gore ba kae.

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
Ka gona Brinda, .
bjale ntheetšeng ka kelohloko.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
Ke hweditše tše dingwe tše kgethwa...
e bitšwa eng?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
Mangwalo. Ke bala ka mangwalong
mabapi le tempele ye.

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
Ka morago ga mengwaga ye 1000, .
tempele ye e kgolo e tšwelela mo.

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
Gomme ga go yo a tsebago selo
ka yona.

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
Se ke sa sephiri se se bjalo
le tempele e matla.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
Tempele ya sephiri.

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
Na o tseba sephiri se segolo
ya tempele ye ya sephiri...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...yeo ke e tsebago ke nna fela?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
Ke gore o ka se kgone go mo tšea
go tšwa tempeleng ye a phela.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
Dev... aowa...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
Na o kwele mantšu ao?
"aowa, aowa, aowa". Na o dirile bjalo?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
Ka tsela, .
Brinda, nka no se be noga...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...eupša le nna ke tseba se sengwe
mabapi le perela ya Bomodimo.

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
Ke a tseba gore e kae.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
Ke ka gare ga mmele wa Dev.

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
Ke sebakeng sa leihlo la gagwe la boraro.
Ka kua.

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
Ge feela a sa hwe, .
re ka se kgone go hwetša perela ya Bomodimo.

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
Ka gona ga ke ye go mo phološa, .
eupša mmolaye.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
O se ke wa mo kgoma, Nayantara.

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
Molekane wa monna! Motho yo mogolo! Lehono
go na le Ngwedi wa Super.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
Ka morago ga nywaga-kgolo, .
ngwedi o tla fifala ke madi.

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
E tla fetoga ye khubedu, .
go e na le go ba ba baso.

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
E tla fetoga ngwedi wo o tšholotšwego madi.

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
Ka tiišetšo. Ga ke dire metlae.

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
Ka lekga la mathomo...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...letšatši le tla tšwelela le le ntsho, .
gomme ngwedi o tla tšwelela o mohwibidu.

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
Ke semaka ka bosona.
Ke ka lebaka leo...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...mang le mang yo a tšeago
Divine-pearl ka seatleng sa gagwe bošegong bjo...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...a ka se kgone
mong wa perela ya Bomodimo.

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
Go ra gore, bjale ke sephiri se fela...
- E ka phološa bophelo bja Dev.

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
Yeo ke karabo ye e nepagetšego.

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
Ge e ba Divine-pearl e sa kgone go phološa
motho ofe goba ofe goba dinoga...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...ke moka sephiri sa
ena sephiri...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...tempele e ka phološa motho yoo.

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
Ye ke yona feela kgetho yeo e šetšego gona bjale, .
Brinda.

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
Eupša go madimabe, .
kgetho yeo e jinxed.

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
Ka nnete.
Meloko ye mebedi e ile ya phumolwa...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
...out a leka go hwetša
sephiri sena.

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
Ka kotsi, le ge o ka hwetša
ntle sephiri se...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...ke moka o ka se kgone
go e utolla go ba bangwe.

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
Le gatee.

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
Gaešita le pejana dimilione tša
dinoga le batho...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...e lekile go tla mo
go phološa maphelo a bona.

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
Eupša ka moka e be e le ga lefeela.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
Go ra gore, se e be e le sa gago...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
Morena Dev, ke dirile leano leo le sa se nago bošilo
go go phamola lerato la gago.

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
Bjale mpotše, .
na Romeo le Juliet ba ka tsoga ba kopane?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
Ka gona le ka kopana bjang
le moratiwa wa gago?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
Eupša lera la silifera go se
leru le lefifi ke leo...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...o hweditše le...
therešo pele a ehwa.

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
Bonyenyane, .
bjale moya wa gago o tla ba le khutšo.

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
Aowa! O rile Dev a ka se hwe.

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
Oo moratiwa.
Bjale fela o rile o swanetše go hwa.

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
Bjale o dira phetho, .
ke eng seo o se ratago kudu?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
Dev goba Divine-perela?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
Ke be ke go boditše gore o saene
dipampiri tša tlhalo.

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
Perela ya Modimo.

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
Ka gobane Dev ga se a ke a nthata.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
O be a dula a rata Brinda.

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
Dev e be e le manganga a ka fela...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...ka gore ke be ke nyaka go phamola
se sengwe le se sengwe go tšwa go Brinda.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
Ka gona mo phamole.

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
Ke yena monna wa mafelelo yo a emego.

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
Nayantara, Vishakha, le ba bangwe. Aowa! Dev.

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
Ema.

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
O se ke wa mo kgoma le, Nayantara.
Ke tla...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
Go na le ba bantši ba go swana le wena...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
...eupša Kgethwa-perela...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
Go na le perela e tee fela ya Bomodimo.

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
Aowa! Dev!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
Etlang, itokišetše go hwa.

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
Dev. Ntlogele!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
Etla le nna.
- Dev.

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Tla.

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
Dev. Dev.

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
Aowa, Aowa!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
Bjale re swanetše go leta
ka metsotswana e sego kae.

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
Ge ngwedi o mohwibidu o šetše o tšwile, .
Dev ya gago e tla bolawa.

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
O ka se mo gobatše.

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
O ka se kgwathe le Dev.

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
Ga go selo seo se ka mo diragalelago.
Na o a nkhwetša?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
Ka lebaka la eng? Ke mang yo a tlago go mo phološa?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
Na o tla mo phološa?
Goba mmago o tla mo phološa?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
Ee, o tla tla.

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
O swanetše go tla.

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
O tla tla go nthuša.

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
Selo se sengwe le se sengwe se a kgonega ka
tempele ye ya sephiri.

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
Ga o tswa kgorong ya gešo, .
ke ka fao o sa tsebego seo.

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
Eupša mo kgorong ya gešo, dinoga di a boa
go tšwa mmušong wa dinoga.

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
Ge nka mo leletša mogala bakeng sa thušo, .
ruri o tla tla.

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
Mohumagadi wa dinoga le dinoga
o tla tla go nthuša.

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
O tla tla.

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
O swanetše go tla.

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
Ke moka, na re tla hwetša tše pedi tša bomodimo
dipheta go e na le e tee?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
Tsepamiša kgopolo mošomong wa gago.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
O se ke wa ba wa kgoma Dev.

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
Ye ke tsela e kaone-kaone
go go fenya.

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
O se ke wa gobatša Dev.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
Mo tlogele.

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
Nayantara ya!

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
O Morena Bholenath, nthuse.

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
Ga ke tsebe gore go direga eng...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...eupša ke a tseba gore...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...ka tempeleng ya Morena Bholenath, .
dikokwane di emela dinoga.

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
Ge ke le yo mongwe wa dinoga tše nne...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...ke moka, yo mongwe o swanetše go ba bjalo
Shesha le mohumagadi wa dinoga...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...yo a tlago go tšwa mmušong
ya dinoga go nthuša.

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
Iše lentšu la ka go bona.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
Ga ke tsebe ka
kokwane ya bone.

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
Eupša rena ba bararo re lekane go aga lefsa
tempele ya gago yeo e senyegilego.

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
Wena noga, etla!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
Etla go nthuša.

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
Ke a go lopa.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
Ke kgopela dinoga ka moka go tšwa go
mmušo wa dinoga...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...go tla go nthuša.

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
Nthuše go phološa lerato la ka.

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
Ema!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
Mmolaye.

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Aowa!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
Ke mang?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
Shesha! Ke yena Shesha!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
Oo etla, Brinda!
O biditše mang?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
Lenaba la gago ka noši.

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
Na o ka se nkamogele?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
Oo, Shesha!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
Ke thabile kudu go go bona.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
Le amogetšwe.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
Ke ile ka ya mmušong wa dinoga
bjalo ka noga ye mpe...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
...eupša ka morago ga go ya moo, .
Ke ile ka lemoga diphošo tša-ka.

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
Gomme ka sokologa ka baka la dibe tša ka.

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
Ke ka lebaka leo, ke tlile...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
...go lwela toko...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...gomme o phumole bobe, lehono.

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
Dev.

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
Dev. Dev, tsoga, tsoga.

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
Dev, bula mahlo a gago.
- Brinda, Brinda.

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
Dev, ke nna.
- Brinda, Brinda.

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
O tla lebana bjang le rena ka bobedi, bjale?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
O fošitše.

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
Hei!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
Brinda, o ka se tšhabe bjale.

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
Brinda.

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
Ye ke sebaka sa mafelelo.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
Eya o hwetše perela ya Bomodimo. Eya!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
Dev.

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
Dev.

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
Bjale, fela mohumagadi wa
dinoga di ka go phološa.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
Eupša go madimabe, .
o biditše Shesha...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...eupša mohumagadi wa dinoga...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
A ka se tsoge a tlile a tloga
mmušo wa dinoga.

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
Wena mohumagadi wa dinoga, .
etla go re thuša.

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
Etla o pšhatlaganye ego ya gagwe.

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
Ke kgopela gore le tle.

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
Dev.

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
Dev.

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
O se ke wa mo kgoma.

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
Mohumagadi wa dinoga. Ke kgopela gore le tle.

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
Etlang o re thuše hle.

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
O dira eng? Na o na le wena
o ile a hlanya? Perela ya Bomodimo...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
Mohumagadi o swere godimodimo
boemo mmušong wa dinoga.

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
Eupša go na le motho yo mongwe
e kgolo go feta mohumagadi.

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
Mohlomongwe ke go khunametše, .
eupša ga ke fenywe, Bela.

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
O se ke wa mpitša Bela.

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
Mpitša bjalo ka mohumagadi wa dinoga.

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
O se tshwenyege, Shesha o na le wena.

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
Bjale le nna ke tlile.

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
Ba babedi ba ba ka se go gobatše.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
Mohumagadi o tee o lekane go
ba bolaya ka bobedi.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
Brinda, eya o be le Dev.

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
Dev, na o lokile?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
Gomme wena? Ke go tshepile, Vishakha.

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
Eupša wena o nkekile.

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
O stigma godimo ga
mmušo wa dinoga.

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
O bosodi godimo ga
dinoga le dinoga.

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
Gomme o kgethollo go batho.

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
Tsoga, Shesha.

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
O Kgošigadi, ke lekile ka gohle, eupša...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
Ke a tseba. Ke bone se sengwe le se sengwe.

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
O dirile mo gontši
go feta moo.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
Ke ikgantšha ka wena.

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
Mmušo ka moka wa dinoga
e ikgantšha ka wena.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
Dev, bula mahlo a gago. Dev!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
Dev.

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
O se tshwenyege, Brinda.

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
Dev.

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
Shalakha.

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
Ema, Vishakha.

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
Ema.

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
Ga go na motho yo a tlago go bolaya Vishakha.

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
Ke yena sepheo sa ka.

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
Ke nna fela ke tla mo otla.

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
Dev.

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
Dev. Dev, ntebelele.

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
Bula mahlo a gago.

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
Dev. Dev, ntebelele. Ke mo.

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
O tla loka, Dev.

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
Brinda. Ke maswabi.

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
Aowa, Dev.

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
Ke dirile phošo e kgolo.

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
Aowa, Dev.
Ga se wa dira phošo le ge e le efe.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
Ke be ke sa go tshepe.

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
Aowa, Dev.

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
Mohlomongwe ke ka lebaka leo, .
tše ka moka di ntiragalela. - Aowa.

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
Dev, ga go selo seo se tlago go go diragalela.
Ntebeleleng.

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
Brinda, gopola fela...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...gore ke...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
...ke go ratile kudu.

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
Dev, hle...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
Ka mehla...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
Dev.
Dev, le nna ke go rata kudu.

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
E re ke bolele.

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
Ke go ratile kudu, Brinda.

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
Le ka morago ga go tseba gore...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...o noga...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
Ga go selo seo se tlago go diragalela.

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
Ke tla go rata ka mehla. Ka mehla.

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
Ke go rata kudu, Dev.

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
Ke go rata kudu.

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
Dev.

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
Dev. Dev, ntebelele.

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
Dev, ke nna.
Dev, bula mahlo a gago.

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
Dev. Dev!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
Bula mahlo a gago, Dev!

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
Brinda. Se tshwenyege.

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
Sephiri sa sena sa sephiri
tempele e ka mo tsoša.

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
Ee. Sephiri sa tempele ye
e ka mo bušetša bophelong.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
Ke sephiri sefe?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
Sephiri seo ke eng?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
Nka e tseba bjang?
Ke mang yo a tlago go mpotša?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
Brinda, 1999.
ka tsela yeo o bonego gore rena ba babedi...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
...e ile ya tšwelela go tšwa go tše
dikokwane tše pedi...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...kokwane ye e welego ke ya
karabo ya potšišo ya gago.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
Ke yena a nnoši yo a ka kgonago
araba potšišo ya gago.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
O tseba sephiri se sengwe le se sengwe.

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
Ee, Brinda, ee.
Ye ga se tempele ye e tlwaelegilego.

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
Gatee histori e dirilwe mo.

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
Ke histori efe?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
Diswantšho tše ka moka ke
go leta go tseba seo.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
Eupša ke yena feela yo a ka utollago
sephiri seo.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
Ke yena a nnoši.

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
Ke Morena Shankar feela yo a nago le
tokelo ya go mo bitša.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
Ke Modimo wa badimo fela yo a ka e dirago.

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
Eupša ke mang?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
Na ga se ka re nako ye e fetilego...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...mohumagadi yoo o mogolo
go feta dinoga ka moka...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...gomme go na le motho
e kgolo go feta mohumagadi.

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
Nymph ya go swana le yona.

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
Eupša re ka mo bitša bjang?

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
Ka go bitša Morena Shiva.

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
Ka gobane ke Yena feela yo a ka kgonago
bitša seo Nymph.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
Gomme O swanetše go tla bošegong bjo.

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
Ruri o tla tšwelela.

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
Brinda. O a tla.

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
O a tla.

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
Noga e kgolo kudu. Nymph ya go swana le yona.

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
Ke thabile kudu ka
lena ka boraro bja lena.

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
Gaešita le ge, .
Ke tseba dikganyogo tša gago...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...eupša le ge go le bjalo...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...go na le lebaka leo ka lona se
tempele e bitšwa ya sephiri.

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
Go swana le therešo yeo ya mafelelo...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
...yo karabo ya gagwe e sego
le bohle.

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
Ke ka baka la’ng tempele ye e be e nyameletše
ka nywaga-kgolo e mentši?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
Nka se arabe potšišo ye.

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
Eupša yo a bego a rogilwe
ka tempele ye...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...o tla go botša seo.

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
Ka morago ga nywaga e 10 000, .
Ke mo lokolla thogakong.

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
Bjale a ka tšwelela ka pele
ya gago, ge a nyaka.

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
Ka morago ga nywaga e 10 000, .
a ka go anegela kanegelo ya gagwe.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
Eupša pele ga moo, yo mogolo kudu
Nymph o swanetše go tseba gore...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...ge a mo anega
kanegelo go wena...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...gomme o tšea sephetho sa go phološa
bophelo bja monna yo...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...ke moka nako ya gagwe ya nakong ye e fetilego e tla
e be bjale bja gagwe...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...gomme histori e tla
ipoeletša ka boyona.

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
Morena Shiva. - Ke tshepa gore o na le yona
ga go na kganetšo ya go boa...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...le go anega kanegelo ya gago.

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
Ka gore ge seo se ka direga...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...ke moka le nna nka se dire bjalo
kgona go emiša...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...histori go tšwa go go boeletšwa.

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
Gomme o swanetše go feta
se sengwe le se sengwe...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...gore o ile wa tlaišega
Mengwaga ye 10 000 ye e fetilego.

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
Ke ile ka kwešiša.

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
Eupša ge nka anega kanegelo ya ka ka moka
go noga ye...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...ke moka lerato la gagwe le tla tla
go bušetša bophelo bja gagwe morago?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
Go be bjalo!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
Ke be ke le ka tlase ga thogako.

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
Eupša ka morago ga go lokologana
go tšwa thogakong yeo...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...Ke ile ka tšea sephetho sa go boela morago
go ya lefaseng le.

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
Go ra gore, .
Ke swanetše go fetša bophelo bjo tee ka moka gape.

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
Ke swanetše go phela ka
bophelo bjo bo swanago gape...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...yeo ke šetšego ke e phetše.

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
Eupša ga ke itshole...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...ka gobane o tšwa
kgoro ya ka ya dinoga.

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
Gomme sa bohlokwa kudu...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...e be e le taba ya lerato la gagwe.

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
Leina la gagwe ke mang?

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
Dev.
- Dev.

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
Brinda.

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
Go phološa bophelo bja Dev, ke tla ba le
go le botša kanegelo ya ka ka moka.

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
Eupša pele ga moo...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...re hloka go tloša...
Divine-pearl go tšwa mmeleng wa gagwe.

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
Perela ya Bomodimo e tla tla bjang
tswa ka ntle?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
Ke swanetše go dira’ng?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
Brinda, re na le metsotso e 15 feela.

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
Gomme go na le e tee fela
tsela ya go tloša...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...perela ya Bomodimo
go tšwa mmeleng wa gagwe.

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
Mpotše, Nymph.
Mokgwa wa yona ke ofe?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
Re swanetše go dira’ng?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"Taandav" (tansi) .

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
Morena Shiva o thaba ge
noga e phetha Taandav.

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
Legohle ka moka
o hwetša enchanted.

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
Gaešita le perela ya Kgethwa e a goketšwa
ka motantsho wa noga.

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
Dev, bula mahlo a gago.

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
Dev. Dev, tsoga, tsoga.

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
Ke ka baka la’ng a ka se bule mahlo?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
Ke ka baka la’ng a sa tsošwe?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
Brinda, o tla tsošološwa...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
...eupša pele ga moo, .
Ke swanetše go go anegela kanegelo ya ka.

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
Ke feela ka nako yeo, matla a lahlegilego a
tempele ye e tla boa.

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
Gomme ka morago, tempele ye e na le tšhegofatšo
go tsoša motho le ge e le ofe.

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
Ke a tseba, mmušo wa dinoga
e go bitša gape.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
Eupša o tlile ge a
e be e go nyaka kudu.

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
Bjale o ka boela morago.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
Tsohle di tla loka, Brinda.

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
Eba le tumelo.

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
Gomme gopola, .
re dula re na le wena.

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
Bjale ke tla go anegela kanegelo ya ka, .
Brinda.

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
Sephiri sa sena
tempele ya sephiri.

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
Sephiri sa Nymph e kgolo ka ho fetisisa.

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
E be e le bomang...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...ka lebaka la yo ke
o ile a rogakwa gomme...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...o ile a rakwa bakeng sa tše dingwe
go feta nywaga e 10 000?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
E be e le bomang...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...ka lebaka la bao ke bego ke arogane
go tšwa go molekane wa ka?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
E be e le bomang ka gobane
bao tempele ye e kgolo ya bona...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
...ya Morena Shiva o ile a fedišwa?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
E diregile le pele ga Morena Shiva
a fa dinoga tšhegofatšo...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...gore re ka tšea dibopego tša batho.

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
Kanegelo ye ke ya 10,000
mengwageng ye e fetilego.

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
Moanegwa yoo e be e le mang...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...yo a fetotšego pheletšo ya ka...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...gomme a dira noga ye gore e se be le thušo?